Dalida - С миром - Safe Arriving - Salma ya Salama - سالمة يا سلامة
* Salma ya salama - "Мы уезжаем и возвращаемся с благословением". Это особая форма приветствия возвратившемуся в свой дом у мусульман.
"Мир вам! Вы делали добро, вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки" - Сура 39, Коран.
Текст песни на английском и арабском языках + транскрипция (song incl.)
Ниже выложен текст авторов песни - египетского поэта Бади Хаири (Badi' Khairi), музыка Саида Дервиша (Sayed Darwish) - изначальный вариант 1919 года + ссылка на исполнение Саида Дервиша.
*Salma ya salama- мы уезжаем и возвращаемся с благословением. Особая форма приветствия возвратившемуся в свой дом у мусульман. "Мир вам! Вы делали добро, вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки"сура 39 Коран
Оригинал: http://es.lyrsense.com/alabina/salma_ya_salama
Copyright: http://lyrsense.com ©
*Salma ya salama- мы уезжаем и возвращаемся с благословением. Особая форма приветствия возвратившемуся в свой дом у мусульман. "Мир вам! Вы делали добро, вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки"сура 39 Коран
Оригинал: http://es.lyrsense.com/alabina/salma_ya_salama
Copyright: http://lyrsense.com ©
Dalida - In Peace (Safe Arriving)
In the big world
And the many countries
I traveled, traveled, traveled
And when my first love called me
I left everything and came
And i throw myself in his lap
And sang
In Peace, Oh, In Peace
We went and got back in safe arriving
Love still pure
And the environment between us still warm
And moon still here
And after the evening
We came close to each others
And we keep awake, awake
And we sang all together
In Peace, Oh, In Peace
We went and got back in safe arriving
There's something inside
It is in us, and there is a mark on it
I've always thought of it
And i pray a lot
I wonder, is it there!
And my heart is engraved on it
Yes, it is there!
And my heart is engraved on it
In Peace, Oh, In Peace
We went and got back in safe arriving
In the big world
And the many countries
I traveled, traveled, traveled
And when my first love called me
I left everything and came
And i throw myself in his lap
And sang
In Peace, Oh, In Peace
We went and got back in safe arriving
Dalida - Salma ya Salama
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya Salama
Rohna we Geina bel-Salama
Lessa el-hob safi
We lessa el-guaw dafi
We lessa fih amar
We ba'd el-maghareb
Netlamleim fi areb
We yetoul es-sahar es-sahar
We es-samar wel ghona koleina
Salma ya Salama
Rohna we Geina bel-Salama
Fih shagara goua
Guineina 'aliha 'alama
Ana yamma kont bafakkar fiha
We basaal yama
Ya tara mawgouda
We albi mahfour fiha
Aiwa mawgouda
We albi mahfour fiha
Salma ya Salama
Rohna we Geina bel-Salama
Fi ed-donia el kebira
We beladha el ketira
Laffeit laffeit laffeit
Wi lamma nadani hobbi el awalani
Sibt kollo we geit we geit
We fi hodno itramait
We ghaneit
Salma ya Salama
Rohna we Geina bel-Salama
داليدا - سالمة يا سلامة
في الدنيا الكبيرة
و بلادها الكثيرة
لفّيت لفّيت لفّيت
و لما نداني حب الاولاني
سيبت كله و جئت و جئت
و في حضنه تراميت
و غنيت
سلمى يا سلامة
رحنا و جئنا بالسلامة
ليسى الحب الصفي
و ليسى الجوا الدفي
و ليسى فيه قمر
و بعد المغرب
نتلملم في قرب
و يطول السهر السهر
والسمر و الغنا كل لنا
سلمى يا سلامة
رحنا و جئنا بالسلامة
في شجرة جُوّا
جنينة عليها علامة
انا يا ما كنت بافاكر فيها
و باسأل ياما
يا ترى موجودة
و قلبي محفوظ فيها
ايوا موجودة
و قلبي محفوظ فيها
سلمى يا سلامة
رحنا و جئنا بالسلامة
في الدنيا الكبيرة
و بلادها الكثيرة
لفّيت لفّيت لفّيت
و لما نداني حب الاولاني
سيبت كله و جئت و جئت
و في حضنه تراميت
و غنيت
سلمى يا سلامة
رحنا و جئنا بالسلامة
سيد درويش - سالمة ياسلامة
من الحان رواية (قولوله) 1919، تقديم فرقة نجيب الريحاني
VIDEO ON YOUTUBE
المؤدي سيد درويش، تأليف بديع خيري
سالمة ياسلامة آه ياسالمة ياسلامة
سالمة ياسلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة ياسلامة
صفر ياوابور واربط عندك نزلني في البلد دي
بلا امريكا بلا اوروبا مافيش احسن من بلدي
دي المركب اللي بتجيب احسن من اللي بتودي ياسطى بشندي
ياسالمة ياسلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة ياسلامة
سلطة ماسلطة اهو كله مكسب حوشنا مال وجينا
شوفنا الحرب وشوفنا الضرب وشوفنا الديناميت بعنينا
ربك واحد عمرك واحد ادحنا اهه روحنا وجينا ايه خس علينا
ياسالمة ياسلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة ياسلامة
صلاة النبي ع السخص منا قرطه مية بلا قافية
اللي في جيبه يفنجر به والبركة في العين والعافية
حتاخد ايه م العيشة غير الستر ياشيخ خليها سايرة دنيا فانية
ياسالمة ياسلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة ياسلامة
ياسالمة ياسلامة روحنا وجينا بالسلامة الغربة ياما بتوري بتخللي الصنايعي بيرطن
ماطرح مايروح المصري برضه طول عمره ذو تفنن
وحياة ربنا المعبود وي آرفيري جود ياسطى محمود ادها وقدود
ياسالمة ياسلامة روحنا وجينا بالسلامة
سالمة ياسلامة
ياسالمة ياسلامة روحنا وجينا بالسلامة
| 
